Ana Dugandžić završila je studij engleskog jezika i književnosti i ukrajinskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 2003. godine. 2019. godine obranila je doktorski rad pod naslovom „Somatski frazemi u hrvatskom i ukrajinskom jeziku“ (mentor: prof. emeritus Milenko Popović).
Od 2005. godine radi kao vanjski suradnik, od 2010. kao lektor, od 2015. kao viši lektor za ukrajinski jezik na Katedri za ukrajinski jezik i književnost Odsjeka za istočnoslavenske jezike i književnosti, a od 2025. zaposlena je kao docent na istoj katedri.
Izvodi nastavu obveznih i izbornih kolegija na prijediplomskom i diplomskom studiju ukrajinistike.
Od 2016. godine do danas sudjelovala je na više institucijskih projekata potpore istraživanjima Sveučilišta u Zagrebu vezanima za komparativna istraživanja hrvatskog i ukrajinskog jezika (voditeljica prof. dr. sc. Oksana Timko Đitko).
Od 2025. godine suradnica je na dvama institucionalnim istraživačkim projektima: „Frazemske konstrukcije u korpusu hrvatskih komedija (FraKonKomHR)“ (2025. – 2029., voditeljica izv. prof. dr. sc. Branka Barčot) te „Hrvatsko-ukrajinska kontrastivna istraživanja (Contrast)“ (2025. – 2029., voditeljica prof. dr. sc. Oksana Timko Đitko).
Prevodi s engleskog i ukrajinskog jezika.
Član je Hrvatskoga filološkog društva, Hrvatskoga društva sveučilišnih lektora i Društva hrvatskih književnih prevodilaca.
Glavna područja njezina znanstveno-istraživačkog zanimanja su frazeologija i translatologija.

DOKTORSKA DISERTACIJA:

Somatski frazemi u hrvatskom i ukrajinskom jeziku (2019), doktorska disertacija, Filozofski fakultet, Zagreb


RADOVI:

Dugandžić, Ana; Rajković Iveta, Marijeta; Novosel, Sara
Ukrajinci u Zagrebu – uloga migrantskih mreža u prisilnim migracijama // Sociologija i prostor, 62 (2024), 230(2); 257-278. doi: 10.5673/sip.62.2.2

Dugandžić, Ana
Фразеологізми з компонентом «голова» у романі «Фелікс Австрія» Софії Андрухович і у перекладі роману на хорватську мову // Українські студії в європейському контексті = Ukraïnsʹkì studìï v êvropejsʹkomu kontekstì, 7 (2023), 49-56

Dugandžić, Ana; Pavlešen, Dariya
Tekst, glazba/zvuk i film u labirintima prijevoda (neki primjeri unutarjezičnog, međujezičnog i intersemiotičkog prijevoda na materijalu iz ukrajinske književnosti) // Književna smotra : časopis za svjetsku književnost, LV (2023), 209 (3); 87-94

Dugandžić, Ana; Kurtović Budja, Ivana; Ribarova, Slavomira
Kuhane i pečene (o dijelu leksikologije iz područja kulinarstva u okviru frazeologije hrvatskoga, češkoga, ukrajinskoga i makedonskoga jezika) // O jeziku zboriti. Zbornik radova u čast prof. dr. sc. Nedi Pintarić Kujundžić. / Vidović Bolt, Ivana; Čagalj, Ivana; Hrdlička, Miroslav (ur.).
Zagreb: FF press [i. e.] Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2023. str. 99-106

Petrovska, Lesja ; Dugandžić, Ana
Značenjski potencijal frazema s komponentom oko/око u hrvatskom i ukrajinskom jeziku // Šareni filološki stručak : zbornik u čast profesorici Željki Fink Arsovski / Hrnjak, Anita ; Barčot, Branka (ur.).
Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, FF Press, 2022. str. 163-171 . doi: 10.17234/9789533790121.16

Petrovska, Lesja ; Dugandžić, Ana
Semantička obilježja frazema s komponentom glava/ голова u hrvatskom i ukrajinskom jeziku // Slavistična prepletanja 1.
Maribor: Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru, 2022. str. 269-284 . doi: 10.18690/um.ff.3.2022.16

Dugandžić, Ana ; Petrovska, Lesja
Фразеологізми з компонентом-соматизмом «голова» на позначення мисленнєвих процесів у хорватській і українській мовах // Naukovij vìsnik Užgorodsʹkogo unìversitetu. Serìâ Fìlologìâ = Scientific Bulletin Of Uzhhorod University. Series: Philology, 1 (2020), 43; 121-126

Popović, Milenko ; Dugandžić, Ana
Загребська україністика // Хорватистика у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка: 25 років спеціальності, / Kroatistika na Kijevskom nacionalnom sveučilištu Taras Ševčenko: 25 godina specijalnosti, Zbornik znanstvenih radova.
Kijev: Osvita Ukrajiny, 2020. str. 35-46

Petrovska, Lesja ; Dugandžić, Ana
Зіставна характеристика української і хорватської лексики в соціокультурному аспекті (до питання про міжмовну еквівалентність) // Ukrajinistika na Sveučilištu u Zagrebu: 20 godina.
Zagreb: FF Press, 2018. str. 302-311

Dugandžić, Ana ; Petrovska, Lesya
Семантичні конотації фразеологізмів з власними жіночими іменами в українській і хорватській мовах // Славофраз 2017. Имињата и фразеологијата. Имена и фразеология..
Skoplje: Univerzitet Sv. Kiril i Metodij, Filološki fakultet Blaže Koneski, 2018. str. 125-131

Somatski frazemi s komponentom oko/око u hrvatskom i ukrajinskom jeziku (2016), u: Лексикографията в началото на ХХI в. Доклади от Седмата международна конференция по лексикография и лексикология (София, 15-16 октомври 2015 г.). - София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“. – str. 363-370