Dr. sc. Mirjana Šnjarić, viša predavačica za njemački jezik na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.
Nositeljica kolegija Njemački jezik za akademske potrebe 1, 2, 3, 4.
Mirjana Šnjarić je od 2004. do 2026. godine zaposlena kao viša predavačica za njemački jezik i nositeljica kolegija Njemački jezik 1, 2, 3 i 4 u Centru za strane jezike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Završila je studij njemačkog jezika i književnosti i povijesti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 1992. godine. Doktorirala je na istom fakultetu s temom: „Glagolsko-imeničke kolokacije u njemačkom i hrvatskom općeznanstvenom jeziku“ 2018. godine. Mirjana Šnjarić kontinuirano sudjeluje na stručnim usavršavanjima, lingvističkim radionicama, predavanjima i seminarima. Objavila je niz stručnih i znanstvenih radova. Tijekom 2024. i 2025. godine usavršavala se na istraživačkim boravcima na Institutu za jezik u Mannheimu (IDS Mannheim). Također se usavršavala u prevođenju te obranom teme: „Prijevod s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na
njemački s osobitim osvrtom na područje socijalne pedagogije i psihologije“ završila poslijediplomski sveučilišni studij prevoditeljstva na Filozofskom fakultetu u Zagrebu 2008. godine. Njezin stručni i istraživački interes usmjeren je na akademski jezik, višejezičnu didaktiku, višerječne jedinice u hrvatskom i njemačkom jeziku te kontrastivna istraživanja kolokacija u općeznanstvenom jeziku, dvojezičnu leksikografiju, izradu digitalnih višejezičnih rječnika, kognitivnu i tekstualnu lingvistiku.
Kao suradnica Instituta za hrvatski jezika u Zagrebu trenutno sudjeluje u znanstveno-istraživačkom projektu i surađuje u izradi višejezične digitalne glagolsko-imeničke kolokacijske baze s hrvatskim kao ishodišnim prema engleskom, njemačkom i poljskom kao ciljnim jezicima.
Popis znanstvenih i stručnih radova objavljenih od 2008. do 2024.
1. Šnjarić, M. (2023) Glagolsko–imeničke kolokacije na primjerima osnova pojam, teza i argument u diskurzivno–erističkim strukturama hrvatskoga i njemačkoga općeznanstvenoga jezika. U: Suvremena lingvistika; Vol. 49 No. 95.
2. Šnjarić, M. (2022) Kontrastivna analiza općeznanstvenih glagolsko-imeničkih kolokacija u njemačkom i hrvatskom jeziku Suvremene teme u odgoju i obrazovanju – STOO 2019 // Zbornik radova simpozija trendovi i izazovi u učenju i p(r)oučavanju jezika 15. – 17.11.2019. Učiteljski fakultet. Zagreb. Str. 161-173 doi:https://www.ufzg.unizg.hr/wp content/uploads/2022/03/stoo_zbornik_trendovi_jezik_pages_final.pdf
3. Šnjarić, M. (2021) Leksičke nepodudarnosti kolokacijskih obrazaca u njemačkome, engleskome i hrvatskome općeznanstvenom jeziku te njihov prikaz u e- rječnicima općeznanstvenoga nazivlja // Studia lexicographica, 14 (2020)
4. Šnjarić, M. i Borucinsky, M. (2020) Prototipnost općeznanstvenih glagolsko imeničkih kolokacija njemačkoga, engleskoga i hrvatskoga jezika. Zbornik radova sa skupa HDPL u Rijeci // Značenje u jeziku od individualnoga do kolektivnoga / Matešić, M. i Martinović, B. (ur.)
5. Šnjarić, M. i Borucinsky, M. (2020) Glagolsko-imeničke kolokacije hrvatskoga, njemačkoga i engleskoga općeznanstvenog jezika u općoj dvojezičnoj e-leksikografiji // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 46.
6. Šnjarić, M. (2015) Kollokationen in der Phraseologie. Zbornik radova sa skupa Međimurski filološki dani 2 Učiteljskog fakulteta u Zagrebu, održanom 26.4.2013.
7. Šnjarić, M. (2013). Stražnji bezvučni tjesnačnici u hrvatskome i njemačkome jezik. Časopis Lahor.
8. Šnjarić, M. (2009) Entwicklung der Kollokationskompetenz im Fremdsprachenunterricht”. Strani jezici 38 / 3. S. 277-284.
9. Šnjarić, M. (2008). Kollokationen als Teil der Wortschatzarbeit. Strani jezici 37 / 1, S. 55-62.
