ECTS Informacijski paket za akademsku godinu 2020. / 2021.

Rumunjski jezik II

 

Naziv
Rumunjski jezik II
Organizacijska jedinica
Odsjek za romanistiku - Rumunjski
ECTS bodovi
5
Šifra
124477
Semestri izvođenja
ljetni
Nastavnici
Satnica
Predavanja
15
Lektorske vježbe
45
Preduvjeti za upis i polaganje kolegija
Za upis kolegija se moraju

Cilj
Spontano i precizno izražavanje, korištenje jezika u profesionalne svrhe, razvijanje sociolingvističke kompetencije, primjena usvojenog gramatičkog gradiva, struktura i leksika radi postizanja visoke razine poznavanja suvremenog rumunjskog jezika.
Sadržaj
  1. Tekst iz suvremene rumunjske proze. Analiza.
  2. Universul cărţii. Despre cuvinte şi limbaj, de N. Stănescu (odlomak). Predstavljanje kulturnog događaja. Vokabular, fond riječi.
  3. Literatură: Căldură mare, de I.L. Caragiale. Kolokvijalni oblici futura. Opreka. Zaključak. Apsurdni dijalog. Tvorba riječi.
  4. Cinematografie românească. Posuđenice. Izražavanje vremena u upravnom i neupravnom govoru. Postupci ponavljanja i rezimiranja. Ironija.
  5. Anotimpurile poeziei românești (odlomak). Složenice. Promjena gramatičke kategorije. Argument, objašnjenje.
  6. Recepti rumunjske kuhinje. Din rețetele lui Radu Anton Roman. Sažimanje i proširivanje narativnog teksta.
  7. Istorie: Dracula sau Vlad Ţepeş? Promjena subjekta. Sigurnost i pretpostavka u povijesnom pripovijedanju. Rumunjski vladari. Povijest, legende i mitovi.
  8. Religie şi artă: Mănăstirea Voroneţ. Kršćanski vokabular. Vokabular slikarstva. Objašnjenje apozicijom. Izražavanje vremena (anteriornost, istovremenost, posteriornost). Isticanje. Ponavljanje.
  9. Tekst iz suvremene rumunjske proze. Analiza.
  10. Znanstveni tekst. Neologizmi. Sažimanje znanstvenog teksta.
  11. Politică. Separarea puterilor în stat. Varijante pridjeva. Izražavanje namjene. Bezličnost znanstvenog izlaganja.
  12. Economie. Politicile de personal. Zakonodavni i ekonomski tekstovi. Tekstovi ugovora. Izražavanje oprečnosti.
  13. Moromeţii, de M. Preda (odlomak). Ekspresivna vrijednost interpunkcije. Imenički i glagolski izrazi. Reorganizacija teksta.
  14. Anotimpurile poeziei românești II
  15. Ponavljanje.

Ishodi učenja
  1. Stjecati jezične kompetencije na razini C1.
  2. Student će moći razumjeti književne tekstove te prepoznati stilske različitosti.
  3. Upoznati se s vrijednošću osnovnih prefiksa i sufiksa.
  4. Proširiti vokabular identifikacijom semantičkih polja.
  5. Sažeti znanstveni teskt.
  6. Ishodi učenja na razini studijskog programa: RN202 analizirati smisao tekstova na rumunjskom jeziku koji pripadaju različitim tipovima diskursa i razlicitim funkcionalnim stilovima RN204 isplanirati strukturu te izraditi vlastiti pisani rad na rumunjskom jeziku, istražujući primarni i sekundarni korpus te prikupljajući podatke RN211 samostalno prevoditi s rumunjskog na hrvatski i obratno tekstove za koje su potrebna specifična znanja općeg jezika RN214 u okviru raznovrsnih suvremenih gramatičkih i lingvističkih pristupa, opisati i objasniti sve fonetske/fonološke, morfološke i sintaktičke kategorije u rumunjskom jeziku te ih usporediti i povezati s hrvatskim jezičnim sustavom
Metode podučavanja
Izravno poučavanje (predavanje) i vođeno uvježbavanje i praćenje izvedbe (vježbe).
Metode ocjenjivanja
Trajno praćenje + pismeni i usmeni ispit.

Obavezna literatura
  1. AutoDidact. Proiect Grant (http://granturi.ubbcluj.ro/autodidact/)
  2. Macari, Ileana Oana, Româna pentru cei mai buni. Limbă şi civilizaţie română pentru studenţi străini, Iaşi, 2013.
  3. Bidu-Vrânceanu, A.,, Lexic comun, lexic specializat, Bucureşti, 2000.
Dopunska literatura
  1. Chelaru-Murăruş, O., Uşurelu, C., Vasilescu, A., Teste de limba română. Paşaportul lingvistic european, Bucureşti, 2006.

Obavezan predmet na studijima
  1. Rumunjski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij