Seminar se bavi teorijom i praksom književnog prevođenja. Prikazat će se osnovni pojmovi iz teorije prevođenja u sinkronom i dijakronom pregledu. U praktičnom dijelu polaznici će prevoditi tekstove različitih žanrova s njemačkog na hrvatski jezik.

1. Dogovor o silabusu i raspored zadataka
2. Književno prevođenje: osnovni pojmovi.
3. Književno prevođenje u dijakronom presjeku
4. Književno prevođenje u dijakronom presjeku
5. Obilježja književnog prevođenja.
6. Obilježja književnog prevođenja.
7. Probni prijevodi novele 19. stoljeća
8. Probni prijevodi novele 19. stoljeća
9. Probni prijevodi proznih tekstova u doba moderne.
10. Probni prijevodi proznih tekstova u doba moderne.
11. Probni prijevodi suvremene proze
12. Probni prijevodi suvremene proze
13. Književni prijevodi poezije
14. Književni prijevodi poezije
15. Kako prevoditi dramski tekst?

1. prepoznati, objasniti i ilustrirati i kulturalni transfer iz književnopovijesne i translatološke perspektive
2. samostalno provesti kraće istraživanje, sastaviti korpus, analizirati prikupljene materijale te prezentirati dobivene rezultate
3. analizirati i opisati kulturološki uvjetovane specifičnosti u različitim književnim žanrovima i njihovim prijevodima
4. primijeniti naučene temeljne spoznaje o književnostilskim formacijama u analizi i prevođenju književnih djela
5. kritički prosuđivati o pojedinim književnim i kulturnim pojavama u odnosu na društveno-povijesni kontekst njemačkoga govornog područja i mogućnosti prevođenja

diskusija, referati polaznika, rasprava o sekundarnoj literaturi, izrada probnih prijevoda

Studenti su dužni redovito pohađati nastavu, čitati prema rasporedu rada, sudjelovati u raspravi i pripremati prijevode u skladu sa silabusom. Kolegij završava samostalnim pismenim prijevodom.

1. Harlaß, Katrin (ur.): Handbuch Literarisches Übersetzen. BDU Fachverlag 2015.
2. Pasewalck, Silke i dr.: Interkulturalität und literarisches Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg 2014.
3. Armin Paul Frank i dr.: Übersetzen, verstehen, Brücken bauen. E. Schmidt 1993.
4. Novele H. v. Kleista
5. Kurt Tucholsky: Gruss nach vorn - izbor tekstova
6. Alexander Kluge: Ein Liebesversuch.
7. I. Bachmann: Undine geht
8. Izbor iz njemačke poezije
9. A. Fian: Dramolette

1. Dathe, Claudia i dr.: Zwischentexte. Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Berlin: Frank & Timme 2013.
2. Leupold, G. i dr.: In Ketten tanzen. Übersezten als interpretierende Kunst. Wallstein 2008.

1. Germanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Kulturološki, 2. semestar
   • smjer Nastavnički, 2. semestar